fix: Run makeglossaries whenever relevant input files change

.gitattributes

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Normalize text files to LF in the repo and working tree (matches Overleaf).
+* text=auto eol=lf
+
+# Binary assets: never convert.
+*.png binary
+*.jpg binary
+*.jpeg binary
+*.pdf binary